印度電影論壇字幕組 翻譯: Awela http://ashwaria.ttsite.com/
如果血液不沸騰, 血管裏流的就是水
青春美好有何用, 如果不奉獻給祖國
[英屬印度, 二十世紀初]
稍等McKinley先生, 一個革命者遇見了另一個革命者
謝謝. 走吧?
抱歉必須這樣結束
這不是結束McKinley先生, 而是開始
我們死後還會有更多, 更多
我一直認為世界上有兩種人
面對死亡哭喊的人
面對死亡安靜的人
然後我遇到了第三種
有時在夢裏, 我仍見到他們最後一次走過
他們沒有畏縮
沒有嘗試掙扎
尤其記得的
是他們的眼睛
看著我的神情
清澈, 堅定, 毫不退縮
時間到
片名: 芭薩堤的顏色 /Basanti: 春季, 又意金黃, 印度的愛國色彩/
我在德里的聯繫人Sonia正在尋找演員
但是目前擔心的是經費
那邊什麼都是現金
我走錯房間了嗎?
我們收到上面的指示: 縮減經費
所以我們必須做出艱難的決定
抱歉, Sue
真的很抱歉
如果要做, 甘地是沒問題 - 甘地有賣頭
可以是.. 甚至羅賓漢, 可..
這個革命, Bhagat Singh
Chandrashekhar Ali..
Azad, OK? Chandrashekhar Azad
而且Azad意思是自由
Azad, 對不起. 我知道它的意思, Sue
我不相信
什麼都準備好了, 這個花了兩年 我甚至還去上了夜校印度課程
瞧, 拜託..
這個故事值得講述
這是我爺爺的日記, 他親眼見證
寫滿了真實的對話, 每個字都有
勇士們, 23歲正好抗擊帝國
這是個重要的故事, 非常重要的..
這不是結束McKinley先生
能和你談談嗎?
你要去哪?
去印度, 去拍紀錄片
我會給你寄明信片
怎麼寄? 用什麼寄?
操你
讓開!
夫人別緊張, 第一次來印度?
結婚了嗎? 我和我的妻子也結婚了
不好意思, 是我來接她的
見到你真好 - 不敢相信你來了, 終於見到你了
對不起沒有早點通知你
天! 你的印地語說得真好
沒有什麼可擔心的
什麼都齊了, 到處都做了宣傳
還在廣播裏說了
看吧, 人會排著對來試鏡的
怎麼了?
我沒跟你說, 其實我是一個人來的
沒有錢, 也沒有製片人來
我知道
你知道?
有個叫Beth Williams的, 來了電話..
她通知我計畫取消, 你也辭職了
順便問下, 你是不是用印地語罵她了?
她想知道什麼意思, 我跟她說了, 仔細地解釋了一遍
你真是不可思議, Sonia
這是德里大學
我來幫你拿行李
多少錢? 夫人已經說了
Ravi, 請把行李搬到我的房間
哪個國家, 女士?
印度, 我希望
休息一下, 我明天再來
要有什麼需要, 打我的電話
我們走吧, Ravi
我爺爺說得沒錯
他說你要是來印度, 會一見鍾情
我是Dabul
我的愛好是摩托, 美人, 和健美
我不行
試一下
我不行
我應該出演, 因為我跟Priety Zinta一樣有酒窩
不要唱, 就復述"Vande Matram" - Vande Matram?
舉起手來說: Vande Matram
說大聲點, Vande Matram!
響亮地說: Vande Matram
我把生命獻給了祖國的自由
我知道你希望我結婚
但自由就是我的新娘
我知道.. 我知道.. 嗯..
我知道.. 你希望我結婚
但自由就是我的新娘
你順從的兒子, Bhagat Singh
Bhagat Singh
我的名字叫Bhagat Singh
茶?
謝謝
有些失望, 對嗎?
有一兩個還是可以出演
但Azad, Bhagat Singh, 沒有接近的
我想, 這都怪我
不Sonia, 你是我的堅強後盾
是我的錯
我不該來
瞧Sue, 不要這麼灰心
我看我們得放鬆下
走, 我們去玩下. 我沒有心情
來吧, 我們去教室
來啊
Aslam... Sue McKinley
你也在大學裏學習嗎?
哇, 她的印地語真好
我們在那住, 在那吃 可還沒人咒過我們在那學習
那些瘋子幹嗎?
那是DJ
DJ我愛你!
還有Sukhi
DJ我愛你!
我也愛你寶貝!
他媽的表現狂
那白癡就是改不了
來吧夥計, 我們喝翻天!
加油, Sukhi, 我愛你!
他沒事嗎?
Sukhi就喜歡這樣
怎麼樣Sukhi, 身子還好使吧?
我的媽! Sonia旁邊的是誰?
Sue, 這是DJ. DJ這是Sue
Sue? 她這麼紅潤該叫Gulabo(玫瑰)才對
真是個"辣妹"
我是說, 真冷啊.. (用英語說, 以為Sue不懂印地語)
Karan, 你救了我的命, I love you
Aslam..
你也救了我
I love you too
好吧..
她肯定也救了我的命..
不, Sukhi! 她沒救你的命
沒關係, 有一天她會救我的
放鬆點夥計, 是你嫂子呢
失去控制
我是叛逆
這裏沒有學生, 沒有老師管教
這是沒有教條的學校 聰明的傢伙, 好好去想吧
你就這樣傻坐著?
DJ可一秒也不放過
他是個人物
大家怎麼樣? 嗨Rahul, 還好吧
一大堆工作
廣播電臺搞得怎樣了?
順利麼?
"全印"電臺給了我晚間檔
不錯啊
不完全是. 人們都睡覺了, 我就在播音
有人也經常熬夜
罪犯, 失眠患者, 保安, 還有白癡!
你們就拿我的損失開玩笑吧
說到損失, 我能不能..
謝謝夥計
先走了. 有煙沒?
難以置信
是我爸的錢, 他有的是錢
不許放污穢的西方音樂
還要說多少遍?
把國家的文化都污染了
現在馬上走人, 滾!
你怎麼就不明白, 笨蛋!
這是最後一次警告!
從現在起, 這裏再沒有西方音樂
沒有下流舞蹈
不然就打斷你們的腿!
憑什麼來警告我們? 你不喜歡就別來
你他媽的巴基斯坦人
我們來做個了斷
最後的警告, 聽明白了?
印度萬歲!
你們敢動Aslam, 讓你們好看..
讓你媽都認不出來你
見過猴子屁股沒? 收拾完你讓你一樣紅
長官, 我們會解決的
拿著..
那是賄賂嗎?
歡迎來印度, Sue
有人餓了沒? 我都饑腸轆轆了
Sue, 想坐車嗎?
你有保險沒?
怎麼樣?
寶貝! 快過來..
你要出了什麼事, 我饒不了你
你就這樣迎接你男朋友?
還好嗎?
空軍上校Ajay Rathore
就是我
快點, 我都要餓死了
這沒有你們吃的
親愛的老媽, 我餓了 什麼"老媽"
走開, 這也沒你吃的
我在肚子裏懷了你九個月
又給你換洗了幾年的尿布
滾開!
也沒人想著來問問Mitro是死是活?
怎麼了?
你又喝醉!
不不..
媽先去拿點吃的, 整晚說我們都行
你們都沒吃飯嗎?
Sonia你變得更瘦了
真的? Mitro
現在的女孩子都是骨頭, 肉倒少了
還怎麼生孩子啊?
Aslam, 你還好嗎孩子?
他才是我真正的兒子, 問問我情況
而你這小子..
走了這麼久也沒消息 哪有啊
看啊媽, 我給你帶誰來了
你的媳婦, 她的名字叫Sue
一個外國人?
專程把她從倫敦帶過來, 所以離開了這麼久
我告訴她你從倫敦來
請祝福我, 媽
您兒子真調皮
我的老天!
她懂印地語?
你真的都聽得懂?
我要去睡覺了, 你們的床鋪都準備好了 不要熬到太晚
我看到了那些人, 仿佛從爺爺的故事中跳了出來
Bhagat Singh, Chandrashekhar Azad, Ashfaqulla Khan, Rajguru 還有Durga Bhabhi
他們就坐在我前面
在想什麼呢?
你們能在我電影裏演出嗎?
什麼?
在我的電影裏演出, 你們再合適不過
你們笑什麼? 我是她電影裏的男主角
演戲我們是好手
整天他們就會搞怪
我是認真的
你們演Bhagat Singh, Chandrashekhar Azad, Ashfaqulla Khan, Rajguru非常合適
而Sonia就做我的Durga Bhabhi
她真的懂印地語
說這些愛國主義很無聊
無聊? 他們為了你們國家的自由獻出了生命
什麼自由? 你見過這國家的狀況嗎?
等下, Karan. 我國家有信心
要不然, 我努力都是為了什麼?
也許是因為很酷.. 開著昂貴的飛機
穿著帥氣夾克
還有女孩子.. 女孩子喜歡制服男人
當然我喜歡做飛機員, 很酷
但我也為祖國自豪, 能為她獻出生命
有什麼自豪?
人口激增?
或高失業率? 還是腐敗?
哪一樣讓你感到自豪?
得了夥計, 沒有完美, 只有讓它變得更好
對
好, Ajay, 你讓國家變得更好
我一拿到學位就去美國, 離開這個垃圾場
你沒這個能耐
等著瞧
她印地語真的不錯!
你們怎麼不早說, 害我出醜
起碼跟他們說說, 求你
看來你是不放棄
OK, 不過他們不會去的
我會, 我跟他們說, DJ答應你
Karan, 把煙熄掉
爺爺
老天保佑, 什麼時候來的?
昨晚上
是誰?
DJ的爺爺
早啊Karan
這麼早就回來了?
我不知道你在家
一小時前剛到
飛了很久
大學裏還好吧?
都好, 爸
等下, 想好明年去哪所美國大學沒?
密歇根, 卡內基, 梅隆, 沃頓..
我知道有哪些
等等
我聽不清楚, 等下打過來
我知道你也清楚有哪些大學
但生活不會自己創造
需要你來規劃
這個國家每秒都有人出生
沒人關心他們, 政府沒有老天也沒有
不用
做點什麼, 不然會成為他們一員
拜託不要跟我說教了
簡化主義
超過四句話都成了"說教"
這信號不好. 稍等, 走開下Karan
好了說吧
那就把交易取消
我們不感興趣..
俄國貨本來品質就難說, 憑什麼自大?
反正我們的出價, 比市場上高很多
你也知道在印度, 每次交易都沒人負責
跟他們說我們不談價, 他們該把錢匯給我們
我就說的, 他們不會來的
不, DJ答應過我
哦! DJ答應過你
你們真的是拍電影的
Karan.. 怎麼這麼晚?
其他人呢?
印度年輕槍手
令人印象深刻
你要去哪?
走, 這也是選角的一部分
我肯定Karan會告訴我們他的朋友們在哪
八分
哇, 九分
多好的女孩! Oye Chotu...
給我杯茶
二分, 讓她走人
六..
十! 什麼?
夥計.. 看那雙腿!
擺起來寶貝, 左右..
哦糟糕!
別傻了, 起碼也有八分
就知道你們在這貪吃
這幫懶鬼, 幹不出什麼好事
我們正想去的..
其實是在等Karan
是嗎? Karan?
Karan準時去了
我們在這等, 他卻在那等
把我們搞得暈頭轉向
你是Ashfaqulla Khan
你是Rajguru 主角對嗎?
你, 知道是誰嗎?
偽裝騙術大師
Chandrashekhar Azad
嘴唇真性感..
好好看臺詞, 我們明天見
八點準時排演!
九..
八點整! 哦八點
我們已經浪費一天了
Aslam, 你嫂子生氣時更好看了
在幹什麼呢, Laxman?
黨高層對你的工作很滿意
你抵觸西方文化做的努力
令其他黨派相形見絀
這是給你和你的朋友的
沒有必要, Mishraji
我是為了党不是為了錢
我真的相信我黨的理念
很好Laxman..
但每次行動也需要燃油.. 拿著
3月14日
我們開始了排演
說我是緊張遠遠不夠
沒有什麼能把我打倒
因為疼痛是我的朋友
因為我緊握死亡的手指
DJ傻瓜, 不要影響我集中注意力
大家認真點
看啊, 死亡的手指..
我已把自己獻給了國家的自由
我知道你希望我成家, 但自由就是我的新娘
你順從的兒子, Bhagat Singh
誰會這麼說? 你順從的兒子
自由是我新娘, 他有什麼問題?
我看這句臺詞對Sukhi挺合適
反正也沒有女孩子會嫁給他
就讓自由作他的新娘吧
笑吧混蛋, 笑吧
看啊, 是"自由小姐"競選穿的紗麗
這樣能讓我感受角色
這樣是不行的
你們要認真地感受角色
只有用心表演..
你們才會理解這些角色
試一下.. 會從你們內心流露出來
他已經抓住他的角色了
你理解人物挺快的
不要胡鬧了
住口一邊去
看哪! 你看起來也完全是個革命者
Gulabo不管怎麼說, 你還需要我來創造情緒
DJ你看看
現在她沮喪了
Bhagat Singh才23歲, 這是他說的話
這也是他犧牲的年齡
那個時代不同
現在, 你要是跟人說, 把生命獻給祖國
他們會說你傻
正是
我覺得和我沒什麼共同點
行了, 不要想了
去感覺, 讀這些文字, 去感覺
何不再來一次?
再試一次
我已把自己獻給了國家的自由
工作, 安定的生活, 都已經不再重要
我知道你希望我成家, 但是自由就是我的新娘
我, 印度母親的兒子, 在此莊嚴發誓..
Aslam是個人物..
看看他的本事, 作詩, 相手..
DJ, 我有時怕會單身一輩子
相信我, 我不會讓你到死也是條單身漢
保證?
這是DJ的保證
你會書寫人們的命運..
你的愛情線很強
你命中的男人會穿著黑T恤到來, 並說:
我到底有沒有愛情線?
你一定在廁所裏洗掉了
'國防部長Shastri也牽涉到MIG-21傭金醜聞'
真教人鬱悶
'這是無恥的謊言, 我要求對此調查"
再見夥計
你是我夥計, 我送你回家
我不需要幫助, 才兩條街
我們沒醉到, 連你家都不記得在哪
一幫傻瓜
你有這樣的朋友很幸運
有一天都會結束的
我們會走上不同的路
但是你們可以保持聯繫
不會的
生活會變得繁忙
各種問題, 找工作, 房子, 賺錢
在學校我們是命運的主人
畢業後我們是命運的奴僕
知道嗎Gulabo, 我5年前就畢業了
但我還在混..
我不明白
我一直不想離開學校
為什麼?
起碼在學校人們認識我
DJ是個人物..
人們對我抱有期望
但是等我出來了
我不過就像國家的那些懶漢
什麼也不是, 又怕
喝了點酒, 把什麼都說了
你知道我還怕什麼?
在你的電影裏表演
別擔心, 有可靠的人保護
去哪了?
你好大伯
我們明天見Aslam
你喝酒了?
爸, 你知道我不喝酒
他們一無是處 不管怎樣他們是我朋友
什麼朋友! 他們不感到害臊..
滿口酒氣站在你爸面前
你怎麼不在我們的圈子裏找朋友?
為什麼跟這些讓你敗壞, 污辱信仰的人?
這跟信仰無關, 爸
閉嘴!
跟你父親說話小心點
他說得對
這個國家從不接受穆斯林, 也絕不會
你怎能這麼漠視?
你看見我跟印度教人混一起過嗎?
我不是你, 你也不像你一樣
我不能讓自己滿是仇恨
膽小鬼你這點是改不了的
不要說了
我在這裏受夠了, 每天都是同樣的爭吵
我們的墓地每年都會有狂歡
我們為國家死後, 留下的就是這個
說得好Ashfaq Sahab..
英國人要是聽見, 馬上會離開
有什麼決定?
有一輛火車經過Kakori, 我們在那偷帝國的錢
我們用那些錢來買武器
Bismil會仔細解釋
是Bismil.. 我的Ram在哪?
我還是找不到我的Ramprasad Bismil
放鬆, 會找到的
在哪? 怎麼找?
很快, 你不是..
你們在這是不會找到Ramprasad Bismil的
你們需要一個真正的印度人
你在一群想成為西方人的人裏..
怎麼找得到印度的革命家?
別聽他說, 我們走
Ramprasad Bismil希望重生100次..
以此為他的祖國獻身100次
我們走Sue
那在哪才能找到我的Bismil?
真不敢相信
這一天我們與死亡同行, 嘲笑它蒼白的臉龐
我們不懼怕殘忍尖刀, 我們的勇氣更為鋒利
不要錯把沉默當成屈服, 後面是那滾滾熔岩
哦烈士, 哦英勇的人 有一天敵人也會讚頌你
當真理來臨, 我們會顯示勇氣
因為勇氣是行動, 而不是誇誇其談
我們聚集在敵人的巢穴, 朋友們..
渴望為了祖國獻出生命
我們不懼怕殘忍尖刀, 我們的勇氣更為鋒利
這一天我們與死亡同行, 嘲笑它蒼白的臉龐
我們不懼怕殘忍尖刀, 我們的勇氣更為鋒利
Sue, 這裏不是倫敦
你不知道像Laxman Pandey這樣的人渣
瞧Sue, 他要是也參與進來, 那我不能來演
你要是有問題, 當著我的面說
不要像個懦夫在背後說壞話
Pandey你走開, 我們不想惹麻煩
說你呢懦夫, 你剛才說什麼?
Aslam, 你去哪?
懦夫你說什麼?
嘿, 你竟敢打Aslam?
對不起, 對不起我找了你們來拍電影
上帝知道是什麼讓我來這..
我是那麼蠢, 收拾東西到這個 人人找藉口自相殘殺的地方
至少現在你們又少一個藉口了
Sue, 對不起
你知道我們跟Pandey有過節, 所以劍拔弩張
我要是留下來, 肯定還會出事的
不不, 不會的
我們會處理好的
不會給你惹麻煩的
Sue, 我們都知道這部電影對你多重要
我們想幫你完成你來這的初衷
大家都想你留下
我想你留下
說點什麼..
我害怕
別擔心, 有可靠的人保護你
來, 起來, 過來
她哪也不去了
現在放鬆下
接下來的四周是我一生最困難的
也是最快樂的
"採取一些黃泥, 從這片土地"
"採取一些香氣, 從陣陣風裏"
"加上一些呼吸, 嗒個嗒個似鼓點"
"還有鮮紅血滴, 熱情蘊藏在這裏"
"把這些混在一起, 創造出新的顏色"
"並給我染上愛國的顏色, 朋友, 給我染上愛國的顏色"
"給我染上愛國的顏色"
Bismil傳出消息..
勒克瑙的火車..
裝著帝國的錢財, 就在Kakori動手
邊吃著Kakori的烤肉
然後我們用錢買炸彈
饒了它吧.. 要不然都不產奶了
"染了我的夢想, 染了我的人民"
"染了我的歡樂, 染了我的悲傷"
"染了許多世代, 染了這片土地"
"染了我的心跳和它的韻律"
"染了鏡子裏我的倒影"
"給我染上愛國的顏色, 朋友, 給我染上愛國的顏色"
"採取一些黃泥, 從這片土地"
"採取一些香氣, 從陣陣風裏"
"加上一些呼吸, 嗒個嗒個似鼓點"
"還有鮮紅血滴, 熱情蘊藏在這裏"
"把這些混在一起, 創造出新的顏色"
"再給我染上愛國的顏色, 朋友, 給我染上愛國的顏色"
嘿小子
你收到Bismil的消息沒?
沒有? 那聽著..
八天后就動手搶Kakori的火車
它裝滿了帝國的錢
你會搶嗎? 不會
我們要用它來買武器
買什麼? 武器
很好, 走吧
"用一點愛, 煽焙平穩的火焰"
"讓它前行, 遇到了河流"
"並到了海洋, 再裝進水罐"
"慢慢地撒, 輕輕地搖"
"直到新的顏色誕生"
"給我染上愛國的顏色, 朋友, 給我染上愛國的顏色"
Bismil傳出消息..
勒克瑙的火車
裝著帝國的錢財
我們七天后在Kakori動手
拿這些錢去買炸彈
"塗了周圍村落, 塗了它的歡笑"
"高高興興地塗, 全心全意地塗"
"塗了那些童年, 塗了青春年華"
"不要遲疑, 認真塗上色彩"
"換上顏色, 塗上所有一切"
"給我染上愛國的顏色, 朋友, 給我染上愛國的顏色"
"採取一些黃泥, 從這片土地"
"採取一些香氣, 從陣陣風裏"
"加上一些呼吸, 嗒個嗒個似鼓點"
"還有鮮紅血滴, 熱情蘊藏在這裏"
"把這些混在一起, 創造出新的顏色"
"給我染上愛國的顏色, 朋友, 給我染上愛國的顏色"
"給我染上愛國的顏色"
""給我染上愛國的顏色.. 朋友"
1925年的Kakori搶劫
都是從那時開始的
從那以後一切都會改變
英國官兵, 有20到25人
計畫必須取消, Kakori就快到了, 快阻止Ashfaq
Ashfaq, 停下
現在退出太遲了
進去!
看好所有窗戶..
鑰匙!
你是逃不掉的
給我鑰匙! 我沒有鑰匙
Banwari, 準備錘子
我來對付他們, 你去拿錢
Kakori事件引起了對這群人的注意
人們找到了新的英雄
而我們只能責怪自己
我們聽到的
是自己槍聲的迴響
我已把自己獻給了祖國的自由
安逸, 其他世俗的追求打動不了我
我知道你希望我成家, 安定下來..
像天下父母一樣
但自由是我的新娘
請求你們原諒, 你們順從的兒子, Bhagat
我們休息一陣
早餐? 不要..?
放在這
Dyer將軍? 誰做得出這種事?
不敢相信他在Jallianwala Baugh殺害了400人
379, 這個是官方數字
其實近1000人被殺害
去年在Peer Sai陵, 我為Daljeet平安求的
誰是Daljeet?
我們以前就是容忍的典型
連螞蟻也會反抗. 可我們習慣對什麼都不反抗
胡說! 是現今一代人缺乏行動的意願
Shaheed Uddham Singh聽過嗎?
他一路跑去倫敦殺死了Dyer
因為他也經歷了Jallianwala Baugh大屠殺
吃吧Sonia, 黃油會讓你骨頭強硬
在旁遮普每個母親至少要送一個兒子去軍隊
我們為什麼要退縮? 我們血液裏流淌著犧牲
只有像DJ這樣的笨蛋才退縮
怎麼老是說回我?
閉嘴吃你的煎餅
這個國家用的最多的詞是什麼? "調整"
四個人的座位坐六個人.. 有人會擠進來說:請調整
你幹嗎要調整, 夥計?
奇怪不是嗎?
在自己的國家, 卻像動物似的被追捕
Ashfaq, 你應該逃到阿富汗去
我們在那有很多穆斯林朋友, 你在那很安全
何況, 你也是他們一員
他們一員?
你怎麼不把我當自己人?
Ashfaq, 我不是這個..
我沒想到會傷害你
這是我的, 也是你的國家
你也有權利為她戰鬥和死亡
原諒我
Ram, 我們不要說死..
我祈禱, 我們都能看到孫兒生活在印度自由的土地上
Ram, 跑!
你的同夥在哪?
Azad在哪?
Azad不是輕易能找得到的
一個偽裝的高手
他們來去自由
幾個月的徒勞後
不列顛政府找到了突破點
Banwari, 囚禁下最弱的革命者
給了我們Bismil和Ashfaqullah下落的人
同意作餌引Azad上勾
我們找到了我們的猶大
Banwari
歌舞真讓人叫絕
你們電影裏有嗎? 這是我們種樹的原因..
圍著它們跳舞
我們去哪?
特別的一天, 特別的地點
特別的一天?
讓人驚歎
我還是小孩子的時候, 就經常來這
看飛機起飛, 直到消失在天際
他們是在幹嗎?
真是難以相信
男孩子!
得了, 接受吧, 你也很想那麼做
什麼? 脫掉衣服朝天空大叫?
你要是這樣我不介意
你就做夢吧
男孩, 女孩, 還有女孩的跟屁蟲Sukhi..
怎麼老是我?
我有一個特別的聲明
我在想你願不願意跟我共度餘生
要是你沒什麼重要事情的話?
你能嫁給我嗎?
"不要言語, 帶我同行"
"哪有你的微笑, 就是我的終點"
"這幸福, 終於領悟"
"從此這生活, 變得甜如蜜"
"你懷抱的海岸, 我的船終停靠"
"不要言語, 帶我同行"
"入我心途, 好似那朦朧雨"
"夢想的旅行, 有了你的身影"
"你哼的曲調, 成了我的旋律"
"不要言語, 帶我同行"
"哪有你的微笑, 就是我的終點"
這人第一次給我印象的
是他的聲音
然後我清楚
這不會是件輕鬆活
我過會再來
我的祈禱不會停止
直到我的祖國獲得自由
我看你不能等到那個時候
我名字是James McKinley, 我來這找出..
Azad和其他恐怖分子躲在哪里
不是恐怖分子, 是革命者
拷問一個人
一點一點
他們說會隨時間而習慣
卻從來沒有
酷刑持續了一段時間
Bismil沒有開口
兩個人都忍受痛苦
他們沒有招認
反而
他們做了我從沒見過別的囚犯做的事
這一天我們與死亡同行, 嘲笑它蒼白的臉龐
死亡不能壓垮你Ashfaq, 你活在人民的心中
我想是詩歌把他們連系在一起
當酷刑把他們的身體撕裂
酷刑沒有奏效
於是我們想的別的辦法
孩子, 這是聖可蘭經
像Bismil這樣的印度教徒在創造他們自己的國家
穆斯林沒好處而是被利用
他不是為印度教而戰, 是為印度自由而戰
但是, 你是不會明白的
你做奴隸太久甚至都開始喜歡了
說出Azad和其他恐怖分子的藏身處
你們還能保住性命
12月19號(全印非婆羅門結盟達成)
這不是你的錯, McKinley先生
你只是在履行職責
這怎麼能真的發生?
告訴我
告訴我!
這怎麼會是神的道路?
請照顧這些會到你門口的人
哦, 上帝
非常抱歉我還有虛榮..
夥計們, 怎麼樣?
有人死了嗎?
Sue, 我從沒見他們這麼嚴肅
你對他們做了什麼?
沒什麼, 是他們.. 開始融入角色了
Laxman, 不一起去嗎?
不, 下次吧
來吧, 是我在這的最後一晚了
不, 我很餓
看我們吃, 走吧
走吧..
為Sonia和Ajay, 敬兩人訂婚, 祝激情浪漫到永遠
我一生只為兩樣瘋狂
一個是飛行, 一個是Sonia
你很幸福, 能對什麼充滿熱情
你有你的詩歌啊
就像DJ有他的歌唱
每人都有熱情, 只需找到是什麼
就像我們的革命者
他們對自由的熱忱超過了自身
這世界沒什麼值得付出生命, 沒有
正確
重新來
悠著點, 喝很多了
好, "媽媽"
有值得付出生命的東西
說說看
Bhagat Singh, Azad, Bismil, Ashfaq..
他們為了國家獻身
結果呢? 白死了
到現在也是個爛攤子, 又有誰在意?
我在意
像Ajay這樣為國家奉獻的人在意
所以你們才能睡得安穩
Sonia, 別感情用事, 現實點
Sonia說得對
Sue, 你是外國人說說還行
可在這, 人民還在為生存根本奮鬥
食物, 衣服, 房屋
在這你要想改變什麼, 只會變得更糟
腐敗簡直就刻在我們的基因裏
這個國家沒有未來
她在講過去, 你卻想未來
一隻腳在過去, 一隻腳在未來
所以我們在現在"尿尿"
DJ, 你閉嘴!
起碼認真一次
Karan, 置身事外評論很簡單..
責怪他人更加簡單
你們怎麼不出去改變這一切?
勇敢站起來
加入政界, 警局, 政府, 清理社會
可你們不會! 我告訴你們為什麼
因為那要付出相當的努力
抱怨要容易得多
什麼也不會變的
你可以拼死嘗試, 但不會有什麼不同
對.. 唯一的不同是怎麼死
DJ 悠著點
我沒有醉, 我醉了嗎, Sue?
看, 導演說了算. Cut
說到哪了?
死法
死後怎樣去墳場
我們死了都會包在裹屍布裏
只有Ajay包在國旗裏
DJ, 說夠了
Karan, 隨你怎麼說
我們死了連街上的狗都不會叫
但Ajay會有21聲鳴槍致敬
Karan, 給你的
給我的? 謝謝
反正女孩子不管怎樣都喜歡他
夾克要給人的話, 也該給我
哇! 大嬸, 多孝順的媳婦
來吧, 摸未婚夫的腳
DJ說得對, 來吧
看到了, 我國的婦女要忍受多少規矩
我覺得DJ說得對, 你該遵守你的傳統
看, 連Sue也同意..
一個女人的地位就是他丈夫的腳
這兩個真是孩子
他們一半時間吵架, 一半時間和解
甜餅, 你就不能久待會?
不行, 我必須要走..
甜餅!
行了, 夥計們
閉嘴啊, 媽都聽到了
我知道Sue現在的感受
我父親以前也在軍隊
我也曾經這樣想
當時我跟Ajay他爸新婚
然後想到做空軍飛行員的妻子
想到丈夫已經把生命交給了國家
你能為他做的, 就是控制情緒不要脆弱
我很高興, Ajay選了你這樣的好女孩
現在我可以安心死了
說什麼呢, 媽
你還有很多時間, 跟很多孫子孫女呢
孫子孫女? 要有足夠時間來造人啊
號角鳴響, 敵人出動, 戰鬥已來臨
我們心裏, 自豪堅定, 和英勇在膨脹
烏雲籠罩了大地, 我們誓死血戰
因為今日與死亡同行, 嘲笑它蒼白臉龐
我們不懼怕殘忍尖刀, 勇氣更為鋒利
面對威脅絕不屈服, 仰頭向祖國母親
我們不懼怕殘忍尖刀, 勇氣更為鋒利
面對威脅絕不屈服, 仰頭向祖國母親
讓他們知道怯懦行徑, 只會火上澆油
因為今日與死亡同行, 嘲笑它蒼白臉龐
我們今天互相道別, 了知是自身的終結
我們發誓獻出生命, 在戰鬥中絕不退縮
因在這命運的筵席, 我們是最後的賓客
無法鎮壓狂怒的風暴, 是這革命的精神
它流淌在我們的血液, 就像熔岩在滾動
我們給他們兩個教訓, 便是恐懼和堅毅
我們的目標埋藏不住, 勇敢是我們燈塔
因為今日與死亡同行, 嘲笑它蒼白臉龐
整個國家都在悼念Lalaji的戰亡
就在Lalaji死前, 他說
每次抗擊都是英帝國主義棺材上的一顆釘
是暴風雨來臨前的寧靜
我們必須採取嚴厲的措施
什麼意思?
幹掉他
走
Bhagat, 跑! 快!
你來啊, 如果想死的話
接下來的第二天
Azad, Bhagat Singh和其他人都不見了
正是這時他們創造了新詞
Inquilab Zindabad (革命萬歲)
Inquilab Zindabad
這個詞成了印度自由運動的口號
好主意!
但Bhagat, 這樣沒法逃脫
我們主要的任務是被抓..
而不是逃脫
什麼?
如果被抓將會有審判
我們有機會發言
將會被聽到
可如果被抓, 一定會被絞死
我知道
要開啟聾子耳朵, 需要有力的呼喊
Inquilab Zindabad (革命萬歲)!
他們用了煙霧彈
想讓英格蘭從美夢中蘇醒
而他們遠不止達成了目標
帝國主義滅亡!
"感受這躁動.."
"餘燼在燃燒"
"潮兒在漲動, 風兒在轉向"
"感受這躁動.."
我們是政治犯
應該可以給我們書本, 紙筆
還有至少一份新聞日報
拿不到就禁食, 會繼續抗議
禁食和拷打持續了114天
114天!
史上任何革命任何人也沒有持續過這麼久
在這樣的狀態下
我們能摧毀他們的身體
但摧不毀他們的靈魂
"言語不會畏懼, 我們道出心聲"
"夢想不會放棄, 我們不會退縮"
"風暴不會消亡, 我們反抗不公"
"感受它佔據你, 感受你的靈魂"
"將這精神飲下, 感受它流淌全身"
"讓這狂歡開始, 感受身體搖擺"
"呼吸感受鮮活, 讓這風暴持續"
"眼裏看到這躁動, 掃過整個大地"
"還有心也在躁動, 感受這躁動"
"眼裏看到這躁動, 掃過整個大地"
"還有心也在躁動, 感受這躁動"
"風兒它已經轉向, 潮水也在漲動"
"為了真理而拼搏, 感受這躁動"
"我們被那陰影吞沒, 出來時會更明亮"
"感受這躁動.."
漂亮吧?
我喜歡它們
可能會買下來
真的很漂亮
現在報導最新新聞..
一架MIG-21戰鬥機失事墜毀
這是六個月來發生的第二起事故
國防部長已下令調查此事件
我們剛剛收到消息, 飛行員..
..Ajay Rathod上校在事故中遇難
Rathod上校沒有從飛機上跳傘..
而是將它開離Ambala, 墜毀在一片空地
以此挽救生命
觀眾也許還記得..
到目前為止, 印度空軍已有163架MIG-21失事..
66名飛行員喪生
"這'捉迷藏'玩得太久, 現在回家來吧"
"我能去哪, 將你找尋"
"你的母親已疲倦"
"天色已晚, 我多麼擔心"
"淚眼矇矓, 快回家來吧"
"如何解釋我的所在, 媽"
"無盡的天空任我翱翔"
"就像童話故事, 有著美麗, 純潔和夢幻"
"我的風箏就在這裏, 無憂無慮飛翔"
"希望沒人將線剪斷, 也不會被偷走"
Ajay Rathod上校始終堅持到最後
駕駛飛機飛離Ambala城
從而挽救了許多生命
然而Ajay Rathod上校卻犧牲了自己
過去12年印度空軍有100多架MIG-21飛機墜毀
造成30多名飛行員喪生
國防部長請告訴我們, CAG(審計總署)報告稱 政府使用的是俄國破舊的零部件
這是否說明高層的腐敗?
不, 當然不是. 我親自向議會澄清過
這完全是污蔑
現在的年輕人飛行時輕率而不負責
不! 我不同意..
Ajay Rathod是個飛行能手..
是我調教的
他獲得過金牌獎章, 是最年輕的夜間飛行員
飛行超過1000小時
沒有哪個不負責的飛行員能做到這點
國防部長, 這體系的腐敗還會持續多久..
你還會葬送多少飛行員的性命..?
"怎樣才能讓你看到這般景象"
"我在這裏所喝的水, 來自瀑布"
"我跳躍所觸及到的, 都是夢想"
"想找陰涼卻發覺並不炎熱"
"一切都是那樣地清新"
"在這什麼都有, 媽可是"
"沒有你, 我覺得孤單"
從現在起, 政府會敕令..
只有經驗豐富的飛行員能駕駛這些飛機
而不是像Ajay Rathod這樣魯莽的飛行員
他媽的在說些什麼!
我歡迎任何調查, 我沒什麼好隱藏
這該死的MiG調查不該影響我們
放心先生, 公眾的記憶短暫, 何況還有我們呢
死去的飛行員, 媒體上會持續很久
然後人們就加入空軍去"犧牲", 不是嗎?
此刻形勢非常緊張
憤怒和不滿在增長
直接針對政府, 尤其是國防部長
Ajay Rathod的母親就在這裏
政府難逃其咎
他們應給公眾交待
如果MiG的零件有品質隱患, 為什麼還要去買?
為了什麼?
為了錢嗎?
但錢不能讓我兒子起死回生
國防部長在道義上應受譴責
他應該引退
看來國防部腐敗的面紗已被揭開
但是能暴露多少?
Mishra, 是怎麼回事?
Ajay Rathod不是個新手..
他沒有讓飛機墜落在城鎮
出現狀況時他沒有逃命
他駕離了Ambala, 救了上千的人民
而國防部長卻稱他"輕率"
我不會走.. 這是為了Ajay
有可能變得不可收拾, 大嬸
讓他們來吧
"為了改變這現狀"
"血液在流淌"
"映在我眼睛裏, 那血液在流淌"
"從這身軀滴落, 附著這大地"
"從大街小巷往外擴散, 流過.."
"為了創造新色彩, 血液在流淌"
"隨著這敞開的傷口, 伴著這抽搐的疼痛"
"緩慢地, 緩慢地"
"置疑的手指, 回應是拳頭"
"與此同時"
"血液在流淌"
"為了改變這現狀, 血液在流淌"
"映在我眼睛裏, 血液在流淌"
"從這身軀滴落, 附著這大地"
"從大街小巷往外擴散, 流過.."
"為了創造新色彩, 血液在流淌"
"血液在流淌"
快去叫醫生, 這裏交給我們
請在這耐心等候, 我們會處理
他們在毆打群眾..
你為什麼不阻止?
你抗議政府, 我們自己的黨
是不可接受的
抗議不是針對政府..
而是為了真相
死了這麼多飛行員
他們為國家戰鬥犧牲
而政府裏有人拿這個來賺錢
我們的黨卻無動於衷
來, 坐
喝茶
Laxman, 政治是沒有感情的
我們對你有很高的期望
很高期望
Mishraji, 扔塊骨頭, 只有哈巴狗才搖頭晃尾
大媽還好嗎?
他們在做MRI掃描
她陷入了昏迷
嚴重的腦損傷, 加上兒子死去的打擊
有一道很深的傷口, 要特別注意
Aslam, Aslam怎麼樣?
你們來幹什麼? 做得還不夠?
伯伯, 不是你想的那樣
我不感興趣你想什麼, 要說什麼..
我只說這一次
Aslam不知道什麼才對他好
他容易衝動, 做事隨心不動腦
像我們這樣的人不好過
不要連累了他
進來吧, 他在裏面
各個部分還能運轉吧?
別惹我笑, 傻瓜. 很痛
大媽怎麼樣?
在昏迷
這種事怎麼會發生在我們身上?
吃點東西嗎?
不伯母, 不麻煩了
我們剛從醫院出來, 就來看看Aslam
保重
聽著, 我..
我想跟你說
對不起
吃吧
什麼都一團糟
我只能站著看
我們這樣的人不起作用
體系這麼糟糕
死100多個"Ajay"也無濟於事
什麼也不會變
Ajay什麼都做得很對, 他的一生
他是個好飛行員, 好朋友, 好兒子
從沒傷害過任何生命
他不該是這個下場
Sonia也不該承受這痛苦
那晚當我看著DJ睡覺
我冒出了個奇怪的想法
也許DJ沒有睡去
也許他們沒人是
也許他們都在覺醒
Karan, 他們在糟蹋你的夾克
印度萬歲!
那個混蛋又逃脫了
我們什麼都做不了
當法律偏向這樣的人..
我們就得採取嚴厲的行動
什麼意思?
要怎麼做?
殺掉他
什麼?
殺掉國防部長
你們都瘋了?
我們不是殺人犯, Sonia
但他們是
你也瘋了, Karan?
這不是殺戮的欲望..
而是為了正義
我去搞槍
不要火上澆油Pandey, 我們不能為了點小事殺人
你覺得Ajay的死是小事?
Ajay的媽是小事?
你要理解一下, Karan
必須要為Lala Lajpat Rai的死報仇
Scott必須死
可是..
我一直以為我們什麼也不信
我也是
直至今天
我們都瘋了?
他每天早上8點要散步
我們在那時動手
到時動手! 誰來動手? 我們誰來動手?
我
雖然早上警衛鬆懈, 但還是有被抓的危險
現在沒機會回頭了
今天早上國防部長在散步時 兩個身份不明的持槍人向他開槍
他胸口中了三槍, 在去醫院途中死亡
沒有組織聲明對此負責
政府發言人認為這是試圖影響政府穩定
因為某些膽小的恐怖行徑, 國家失去了一位偉大領袖
他是個真正的愛國將士
他對國家的貢獻無法用言語表達
Sukhi!
同時我們的線報捕獲了一次電話通話
證明了中間商Rajnath Singhania參與了軍火交易
通話就發生在國防部長被刺的幾天前
'俄國人想降低我們的傭金'
'你沒跟他們說, 這不是國防部的交易, 而是我們的交易'
'所以我跟他們說, 他們自己看著辦'
我們走
Paaji, DJ在哪?
他們剛才還在這
他整晚都沒回來
沒什麼事吧?
他說要在DJ那過夜
看見DJ嗎?
沒事吧?
我找不到他
我誰都找不到, Sonia, Aslam, 不知道他們在哪
過來..
坐
別擔心.. 他們會沒事的
Daljeet就是這麼淘氣
他曾經開著摩托車, 消失好幾天
我害怕..
不要怕
老天會保佑他們的
我們愛的人, 老天會照顧他們
國防部長, 烈士..
印度最可愛的兒子..
他們要給他國家榮譽勳章
我們的努力, 白費了
人們需要知道真相
是嗎? 誰去說出真相?
我們! 我們要去自首
什麼?
警官, 抓我吧, 抓我吧, 我們要自首
我們跟誰自首?
員警, 不過是受制於人
那怎麼辦? 就這樣坐著? 什麼也不做?
不! 把他們都殺了!
是嗎 Pandey?
誰讓他閉嘴!
你早就知道你爸有份
你什麼都知道
我不知道, Sukhi..
你在說謊!
你一直想向你爸報仇
Sukhi, 不要說了!
我是誰, 憑什麼說他?
DJ他是在利用你
利用了我們所有人
記住我說的話, 他爸會保他出去
我們會被抓, 而我還不想死..
我不想死..
我們這麼做都是為了Ajay
現在怎麼辦DJ?
你想好了?
我得知道真相..
別擔心
我不擔心, 只是別太晚
你不會有事的Karan
我向你保證不會有事的
只要把其他人的名字告訴我
我會請最好的律師, 想盡一切辦法
你是被逼的, 知道嗎? 是被逼的
然後你就離開這個國家
說話啊? 聽到沒有?
說話啊, 媽的!
你父親的名譽, 一生的事業都危在旦夕
你為什麼這麼做? 為什麼?
你為什麼這麼做?
我? 我做什麼了?
Ajay總是說, "我會為國家獻身"
"我不害怕死亡, 什麼也不怕"
而你想的, 卻是逃亡出國
Ajay他被活活燒死
是你殺了他
你把他的生命當兒戲
我知道你很難受
但你什麼也不要想, 這事我來處理
我會想到辦法的
只有一個辦法, 爸
當然
你今晚就出國
Sukhi, 你沒必要這麼做
Sukhi, 結局可能很糟糕
反正沒有你們, 我也一樣糟糕
傻小子
媽, 我答應你, Ajay不會白死的
是什麼讓這些人毫無畏懼?
我想有時一個人能走這麼遠
到達超越恐懼的地步
在那裏找到奇怪的安寧
可以自由地做正確的事
因為有時, 這也是最難做到的事
然後我祈禱
祈求原諒
歡迎回來, 這裏是... 你最喜歡的電臺, 我是Rahul..
Karan, 真叫人驚喜! 你們怎麼來了?
我們要你幫個忙
當然
我們需要上電臺
上廣播電臺?
是, 直播!
'是, 現在, 直播'那是不可能的, 我會丟工作的
而且其實他們不付我錢
那麼現在該付你了
好吧好吧, 你怎麼說都好DJ! 電臺都是你的
槍! 他有槍!
Karan你進去, 我來處理
繼續播音, 別耍花招, 知道嗎?
來, 走吧
Paaji, 裏面還有人嗎?
Uncleji, 走, 別停下
槍.. 保安他有槍!
別自作聰明
每個人都出去!
別慌張, 我們不會傷害任何人
走走!
快點, 快!
現在是早上6點05分. 你現正收聽的是"夜色仍淡"
今天我們請到了一個特殊嘉賓
我的一個老朋友Karan Singhania, 有話與大家分享
我叫Karan Singhania, 我和我的朋友殺死了國防部長
我再說一遍, 我和我的朋友殺死了國防部長
Ravi馬上帶我去廣播站, 趕快!
我們不是恐怖分子, 背後也沒有什麼國外組織
我們不屬於任何下政治組織
我們只是德里大學的5個學生
我們殺害了國防部長..
因為他害死了我們的朋友Ajay Rathod上校 和其他很多的空軍飛行員
我們殺了他因為他不僅害死了Ajay 還詆毀了他的名譽
Ajay的母親現在還在死亡線上掙扎
國防部長應該保衛國家, 而不是出賣國家
像他那樣的人不僅淩駕法律之上, 而且一手操控
我們殺了他因為必須有人站出來抗議
我們也許錯了
因為殺人是罪過
但我們再也忍受不了了
今天我們在此坦白我們的罪過
今天我們在此告訴每個人, 應該行動了
必須行動了
我們剛得到消息國防部長的行刺者躲在"All India"廣播大樓
Karan Singhania與他的朋友仍然線上 聽眾可以撥打3291777
先來段音樂
說完了
"嘿夥計"
"現在明白了"
"有一團火, 在胸中燃燒"
"新的黎明"
"感受到光線"
"這麼明亮, 能把太陽烘烤"
"我與這光, 面對面"
"這些夢想, 曾經失去"
"重新找回, 它在盛放"
"猶如鋼鐵, 已經融化"
"再次鍛造, 得到昇華"
"它變成了, 星星的模樣"
監獄有好吃的嗎?
好吃的? 接下來就想要啤酒了
你們出名了, 全國各地的電話都打來了
來啊, 他們想跟你說話
員警!
這不是真的. 他們從哪來的?
我的事業要毀了
閉嘴
Karan你去播音.. 我們沒多少時間了
保重
德里警方到達現場, 正對大樓被困的人進行救援
..從孟買教堂門地區報導..
..從古瓦哈蒂的科頓大學報導..
..從斯利那加的S.P.大學報導..
..從勒克瑙大學報導..
我叫Prakash, 我想向你道賀
你們殺了他做得對, 所有部長都該排起隊來受死
Prakash, 你會殺掉哪一些部長?
這些腐敗的部長是根據社會反映而選擇的
我們要改變自己從而帶來改變
我是Indore的Sharma校長..
你們當自己是法律樹立了很壞的榜樣
說得對, 我們很抱歉
但是你說說有哪個政治家因為罪行入了監獄
你的暗殺名單上還有誰?
我們沒有暗殺名單
殺掉了國防部長你有什麼感覺?
我們殺了他不是出於殺戮欲
如果被抓你們會被絞死, 你們不怕?
不怕
聲稱對此負責的大學生
還在裏面
Karan, 當我們為你們的勇氣鼓掌時, 你們想過逃跑沒?
要是想逃就不來這了
一個也不要放過
我不想有任何倖存者
我的老天, 他們在向我們開槍, DJ! ..
冷靜一下!
他們誤以為我們是恐怖分子, 以為我們有武器
等一會, 我來處理
看看你都做了什麼
傻DJ, 我剛要和女孩子好上..
我叫Indra, 你們和恐怖分子有什麼區別呢?
有很大區別, 恐怖分子殺害無辜的人, 我們沒有..
快關上門
我們不是恐怖分子, 他們怎麼..
這不是殺戮欲, 而是為了正義
已經很清楚是群大學生, 為什麼還要使用子彈?
不管你們怎麼做, 國家都不會變化 這裏是印度, 它沒有未來
沒有國家是完美的, 只能讓它變得更好
加入警局, 軍隊, IAS(印度科學院)
成為政治體系的一分子
國家會變的, 我們會改變她的
如果你們相信國防部長應該受到懲罰..
那你的父親呢? 怎麼說一套做一套?
我們會想出辦法來的
只有一個辦法, 爸
對不起, 爸爸
我叫Daljeet Singh.
生命有兩種活法
忍受現有的方式
或者, 負起責任來改變
Karan Singhania來這之前已經殺了自己的父親
你流了很多血!
放鬆, 它在我血管裏待膩了, 它也想要自由
Aslam.. Laxman.. Sukhi?
都死了
Karan, 我想我戀愛了
我從沒告訴過你們
我止不住對她的思念
我知道, 她與眾不同
你們兩個會成為很配的一對
只有一個問題
我不知道孩子會是黑還是白
放開我! 他們不過是少年!
我一直認為世界上有兩種人
面對死亡哭喊的人
面對死亡安靜的人
然後我遇到了第三種
派出突擊隊是民主制度的死亡
今天是印度政治歷史上悲傷的一天
我們會把這火花演變成熊熊火焰
這會像洶湧的波濤終結這腐敗
真相必須得到揭露, 如果 非要以這樣的方式, 那我們都會贊同
要想撼醒全國的人民, 我們就需要這樣的"炸彈"
我們不能總坐著討論這些, 必須付諸行動
而他們做到了, 他們做了正確的舉動
等我們從這裏成長起來, 國家會變得美好沒有腐敗
深深打動了我們的心, 不會很快忘記 我們會讓夢想成為現實
我們會行動起來
神啊, 請接受這些孩子的犧牲
我經常與Sonia來這
就像以前一樣
有時我聽見傍晚的微風帶來聲音
不是說話聲, 只是聲音
歡笑聲
過來, Bhagat..
爸爸, 你在幹什麼?
我在播芒果種, 撒下一顆, 長出成片
印度從1964年即開始使用MiG戰鬥機 在戰役中起了相當作用
然而15年來, 有206架MiG飛機墜毀, 78名飛行員喪生
為紀念這些空中勇士, 紀念他們為祖國獻出了生命